베베루틴 번역 검수

앱·스토어·웹사이트에 쓰이는 베트남어 1,424개를 한국어 원문과 대조하는 페이지입니다. 전달받은 비밀번호를 입력해 주세요.

통과
뜻이 맞고 어색하지 않음. 대부분이 여기 해당합니다.
수정 필요
뜻이 다르거나, 문법이 틀렸거나, 번역 티가 남. 수정안을 적어주세요.
논의 필요
고칠지 말지 제품 결정이 필요하거나, 맥락(어느 화면인지)을 알아야 판단되는 것.

시작 전에 꼭 읽어주세요

  • 작업 내용은 이 브라우저에만 저장됩니다. 다른 기기나 다른 브라우저에서는 이어서 할 수 없습니다.
  • 시크릿 창에서는 저장이 안 됩니다. 일반 창으로 열어주세요. 저장이 안 되는 상태면 화면 위에 빨간 경고가 뜹니다.
  • 크롬을 권합니다. 사파리는 일주일 넘게 이 페이지를 안 열면 저장한 내용을 스스로 지웁니다. 사파리를 쓰시거나 작업이 여러 날에 걸친다면, 하루 작업을 마칠 때 [결과 내보내기]로 파일을 받아두세요.
  • 새로고침·브라우저 종료·컴퓨터 재부팅은 괜찮습니다. 다만 인터넷 사용 기록(쿠키·사이트 데이터) 삭제를 하면 지워집니다.
  • 표시한 내용은 바로바로 자동 저장되니 중간에 닫으셔도 괜찮습니다. 사이드바에 마지막 저장 시각이 보입니다.
  • [결과 내보내기]는 결과를 전달하기 위한 것입니다. 다 끝난 뒤에 한 번, 혹은 기기를 옮길 때 눌러주세요. 받은 파일은 [파일 불러오기]로 이어서 할 수 있습니다.
  • {{ }} 안의 글자는 절대 건드리지 마세요. 앱이 실제 값(이름·숫자 등)을 채워 넣는 자리라, 빠지거나 철자가 바뀌면 화면이 깨집니다. 위치는 옮기셔도 됩니다.
  • 원문에 줄바꿈이 있으면 화면에서도 두 줄로 나옵니다. 수정안을 쓰실 땐 줄바꿈 위치도 같이 맞춰주세요.
  • 파란 참고가 붙은 항목(61개)에는 왜 그렇게 뒀는지 적어뒀습니다. 판단은 검수자님 몫이니, 읽어보시고 이상하면 표시해 주세요.
  • 왼쪽 아래에 피그마(스크린샷)와 웹사이트 링크가 있습니다. 그 둘은 이 화면이 아니라 해당 페이지에서 봐주세요.